Relatos en inglés con Duolingo: Preserving Indigenous Traditions (Preservando tradiciones indígenas)

En 2004, Chad Solomon estaba en su casa de Toronto, Canadá.

Estaba frustrado. Quería triunfar como dibujante de cómics o cómics,

pero estaba batallando para que su trabajo se publicara.

I realized I needed to try something new.

It seemed like the big companies that published comic books

were not interested in new artists.

So I needed to find another way to show my work to the world.

I wanted to make something special for people who are not usually represented in books.

Then I had the idea to create a comic for Indigenous people about my culture.

Chad es Anishnabe, una de las poblaciones indígenas más grandes de Canadá.

Desde que era niño, a Chad le encantaban los cómics,

pero rara vez vio alguno que mostrar a personajes indígenas o Indigenous.

I knew there were others who wanted to see Indigenous culture and traditions in comic books.

There was only one problem.

At that time, companies weren't publishing this type of comic,

but I was ready to change that.

Welcome. Les damos la bienvenida a Relatos en Ingles, un podcast de Duolingo.

Soy Diana Gameros.

En cada episodio podrás practicar inglés a tu propio ritmo,

escuchando historias reales y fascinantes contadas por las personas que las vivieron.

Los protagonistas hablan en un inglés sencillo y fácil de entender para quienes están aprendiendo el idioma.

En cada capítulo, yo te acompañaré para asegurarme de que entiendas todo.

También ofrecemos transcripciones completas en podcast.duolingo.com.

En este episodio, conoceremos a dos artistas indígenas.

Uno de Canadá y otro de los Estados Unidos,

que están creando nuevas formas de preservar y celebrar su cultura.

Chad Solomon creció en la costa este de Canadá,

en un pueblo remoto del norte de Nueva Escocia.

Y desde muy pequeño, una de sus actividades favoritas

era sentarse frente a un cómic durante horas

y perderse en el universo fantástico de la historia.

Otra cosa que a Chad le encantaba

eran los viajes familiares al hogar de sus abuelos.

Varias veces al año, él y su familia viajaban a la provincia de Ontario.

Allí visitaban a la familia de su padre,

que vivía en uno de los tradicionales territorios del pueblo Anishnabe.

Cuando yo era un niño,

viajaba a la área tradicional de mi familia,

así que siempre había una conexión con mi cultura.

Cuando visité, siempre subí a mi mamá

para aprender nuestra lengua indígena.

Y escuché historias de mi padre,

que era un activista tradicional y indígena.

Anishnabe personas son expertos en medicina tradicional

y en decir historias.

El abuelo de Chad era un curandero tradicional,

o traditional healer,

y relataba historias que se habían transmitido

de generación en generación.

Me encantó aprender nuestras tradiciones

y historias de mi padre.

Por ejemplo,

él me dijo sobre las escenas de los siete padres.

Estas son siete ideas que son muy importantes

para mi gente y a todos.

Ellos incluyen la verdad, el amor y el respeto.

Estos hacen mejor gente

y también hacen nuestras comunidades más fuertes.

Pero no fue hasta que Chad cumplió 20 años

cuando se dio cuenta de que podía combinar sus dos pasiones.

Chad comenzó a anotar algunas ideas.

Quería incluir sus tradiciones,

pero también contar una historia que fuera contemporánea.

Y encontró más inspiración en un lugar inesperado,

la famosa serie de cómics franceses

Asterix and Obelix.

Chad comenzó a utilizar el humor

para abordar cosas muy importantes.

Y también fue muy divertido.

En la cultura indígena,

usamos humor para contar historias muy divertidas.

Pero también usamos para contar historias muy felices.

Humor es la parte más importante de nuestra comunidad.

Chad comenzó a utilizar el humor

para abordar cosas muy importantes.

Un humor para abordar todo tipo de temas.

Desde la colonización,

hasta las enseñanzas tradicionales.

Así nació su serie de historietas llamada

Rabbit and Bear Paws,

o conejo y patas de oso.

Más o menos,

es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

En sus cómics,

Chad también quería incluir la narración de las historias

que le contaba su abuelo

y que tanto lo habían marcado,

como las enseñanzas de los siete abuelos.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

Y también es la parte más importante de nuestra comunidad.

A través de su personaje Rabbit,

Chad le dio vida a estas enseñanzas.

Y después de tres años de dibujar bosquejos,

Chad había creado un universo completo,

igual que los cómics que amaba.

Yo escribí un libro de Rabbit y Bear Paws cómics

con mi propia compañía.

Después de eso,

una compañía muy educativa

decidió escribir Book One.

Con ese dinero,

yo fue capaz de escribir mucho más cómics.

Chad sabía que publicar un cómic indígena

era innovador.

Pero todavía sentía

que no había alcanzado su verdadero sueño.

Hasta que en 2005 sucedió.

Para Chad,

esta era la validación por la que se había esforzado

durante más de una década.

Ahora su sueño era algo que podía sostener

con sus propias manos.

Y este sueño no era solo para mí.

Era para mi comunidad y mi familia,

que me ayudaron a aprender las historias

y tradiciones de mis personas.

Era también para mi audiencia

y para todos los que trabajan en el cómic conmigo.

Todas estas personas me ayudaron a alcanzar mi sueño.

Antes de seguir con la historia,

¿te has preguntado alguna vez cuál es tu nivel real de inglés?

El Duolingo English Test

es una forma cómoda, rápida y barata de saberlo.

El examen lo puedes hacer online

cuando te venga mejor desde tu casa,

sin tener que desplazarte a ningún sitio.

Y lo mejor, ya lo aceptan miles de universidades

de todo el mundo.

Puedes tomarlo y saber cuál es tu puntuación.

Puedes practicar de forma totalmente gratuita

a través del enlace go.duolingo.com-relatos.

Otra vez, go.duolingo.com-relatos.

Ahora volvamos a nuestro episodio de hoy.

Al igual que Chad,

el próximo protagonista

ideó nuevas formas de preservar su cultura indígena.

Houston Cypress

quiere generar conciencia sobre sus tierras ancestrales,

los Everglades.

Es una de las maravillas naturales del mundo,

con inmensos humedales o wetlands

y con animales salvajes como caimanes o alligators.

Y al crecer en el sur de Florida,

Houston exploró los Everglades

como si fueran el patio de su casa.

Los Everglades es una área muy natural con wetlands.

Tiene muy gran grasa,

pequeñas islas y madras.

Más animales vivieron allí,

incluyendo alligators,

higües,

higües y higües.

Cuando yo era 10 años,

yo a veces took boat rides

por los Everglades

con mi padre antes de la escuela.

Estas estrellas eran como magia,

como un sueño.

A veces era muy difícil de ver,

y era tan relajada que me sentí a dormir.

Entonces, cuando me subí,

yo estaba en un lugar totalmente nuevo.

Y recuerdo mirar alrededor

y ver el gran grasa

y el agua fina del río.

Los Everglades cubren más de un millón de hectáreas,

incluida una parte

que se considera Parque Nacional de los Estados Unidos.

Cuando era niño,

Houston escuchaba que otras personas

llamaban al área Pantano,

porque estaba lleno de mosquitos y serpientes.

Pero para Houston era su hogar.

Yo estoy de la tribu de Mikesuki,

de los indianos de Florida.

Mis personas vivieron en América de norte

por un tiempo muy largo

antes de que Christopher Columbus llegara,

y los Everglades es nuestra casa.

Somos uno de los pueblos estadounidenses

reconocidos por el gobierno de Estados Unidos.

Yo viví en nuestra reserva

cerca de los Everglades,

apenas un par de miles de la ciudad de Miami.

Y Mikesuki fue mi primera lengua.

Nuestro pueblo es conocido por nuestra arte.

Una reserva, o reservación,

es un terreno aislado

que se destina a una tribu de nativos americanos.

Generalmente a través de un tratado

con el gobierno de los Estados Unidos.

No había muchas viviendas

en la reserva de la tribu, o tribe,

llamada Mikesuki,

cuando Houston era adolescente.

Así que vivía con sus primos, abuelos,

tías, tíos y su madre.

A menudo iba con su abuelo

al bosque de cipreces dentro de los Everglades.

El bosque también era un lugar

donde mis padres utilizaban plantas para hacer medicina.

Y en otras ocasiones,

mi familia vio a el bosque

para tener ceremonias,

que involucró cantando,

bailando y otras tradiciones.

En el pasado,

el bosque fue especialmente importante

a las personas de Mikesuki

porque nos dieron agua

para nuestros hogares,

y también para la carne.

Era una parte muy importante de nuestras vidas,

y todavía es.

A medida que Houston iba creciendo,

se dio cuenta de que los Everglades

estaban amenazados por el desarrollo inmobiliario

y la contaminación.

También debido al cambio climático, o climate change,

el agua estaba modificándose,

lo que ponía en peligro la existencia de los Everglades.

Solían cubrir un tercio

de toda la península de Florida.

Pero hoy en día

se perdió la mitad del ecosistema.

Al principio, Houston no sabía qué hacer.

Mucha gente había escuchado de los Everglades.

Y los turistas daban paseos por los Everglades

en Aero-Lanta,

un tipo de bote que tiene un ventilador grande

que funciona como motor.

Y a partir de ese año,

la gente no sabía qué hacer.

Al principio,

Houston no sabía qué hacer.

Mucha gente había escuchado de los Everglades.

Y los turistas daban paseos

por los Everglades en Aero-Lanta,

un tipo de bote como motor.

Pero él sentía que eso no era suficiente

para generar conciencia.

Así es como Houston inició la organización

sin fines de lucro llamada

Love the Everglades,

para crear conciencia y preservar la tierra.

Quería usar paseos en bote

como los que nos daban por la tierra.

Pero no sabía qué hacer.

Así es como Houston

inició la organización

sin fines de lucro llamada

Love the Everglades

para crear conciencia y preservar la tierra.

Quería usar paseos en bote

como los que hacía con su abuelo

para conectar a la gente

con esta tierra tan especial.

En diciembre de 2012

llevó a algunos amigos y familiares

a la primera excursión.

Después, Houston se dio cuenta

de que estos viajes en bote

podrían generar más conciencia

sobre los Everglades,

y llegar a un público más amplio.

Comenzó a invitar a artistas, periodistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas,

y a los artistas.

Lolita

es en peligro.

Hay formas que todos pueden ayudar.

No necesitan especial entrenamiento o habilidades,

solo necesitan respetar el mundo.

A medida que Houston ofrecía más paseos en bote,

comenzó a incorporar su arte y su narración

durante la excursión.

Art y historias han sido mi pasión

para hace mucho tiempo.

Me gusta conocer a nuevos personas

de todo el mundo

y contar historias.

Esto me preparó para el bote.

A veces, después de cada viaje,

paramos en una isla

y recuerdo poemes,

pedazos,

y paticiones.

Quiero que las personas se sientan inspiradas

y even create their own art

in honor of the Everglades.

After each boat ride,

I hope that people can find a connection to this land.

I also hope they learn about the Everglades

and share how important it is

with their own community.

A pesar de la majestuosidad natural,

Houston sabe que muchas personas aún no entienden

cuán importantes son los Everglades para su comunidad.

Más que nada,

quiere recordarle a la gente que los Everglades

están listos para recibir a cualquiera que esté dispuesto

a aventurarse allí.

What a beautiful and valuable place it is

and that it is worth celebrating and saving.

Houston Cypress es artista, poeta, ecologista,

productor de eventos

y pastor espiritual en el sur de la Florida.

Nuestro primer narrador, Chad Solomon,

actualmente vive en Shanti Bay, Ontario.

Su último número de la serie,

Rabbit and Bear Paws,

está programado para salir en el otoño de 2023.

Sueña con traducir Rabbit and Bear Paws al español.

El primer acto de este episodio fue producido

por Juan Pablo de Dobitis,

productor y periodista radicado en Toronto.

El segundo acto fue producido por Alexandra Martinez,

una periodista radicada en Miami, Florida.

Gracias por haber escuchado relatos en inglés.

Nos encantaría saber qué te pareció este episodio.

Puedes enviarnos un correo electrónico

a podcastarrobaduolingo.com

o también puedes enviarnos un mensaje de audio

por WhatsApp al más uno,

703-953-9369.

Relatos en inglés es una producción

de Duolingo y Adonde Miria.

Puedes encontrar el audio

y una transcripción de cada episodio

en podcast.duolingo.com.

También puedes seguirnos en Spotify

o tu plataforma preferida.

Yo soy Diana Gameros.

Thank you for listening.

Machine-generated transcript that may contain inaccuracies.