Les Grosses Têtes: LE LIVRE DU JOUR - "Bon pied bon œil" de Thomas-Louis Novillo

RTL, le livre du jour.

– À le livre du jour, c'est un livre auquel j'ai apporté une légère participation,

mais le véritable auteur, il sera au téléphone dans un instant, il s'appelle Thomas Louis Nauvileau,

et puisque votre maman est linguiste, vecteur Obalk,

eh bien lui aussi, c'est quelqu'un qui est spécialiste de la langue française,

et plus particulièrement, même des expressions de la langue française,

puisque le livre s'appelle « Bon pied, bon oeil, 150 drôles d'expression pour amuser,

ou épaté la galerie, c'est aux éditions le Robert, on aura Monsieur Nauvileau dans un instant au téléphone. »

Mais par exemple, on apprend dans ce livre d'où vient l'expression « S'endormir sur le roti »,

expression qui n'a rien à voir avec « Geoffroy-Terrage ». Mais qui était Geoffroy-Terrage ?

– Ah, je peux préférer répondre sur le roti, moi. Alors le roti, c'est une partie de lui.

– Il était bouché ?

– Bouché, non, mais on s'en va.

– Ah, là, il est agriculteur, il est agriculteur ?

– Je sais ce qu'il était. Il n'était pas bouché, mais il coupait la tête des gens sur le bûcher.

– On se rapproche.

– Il était un bourreau.

– Et qu'est-ce qu'il a fait Geoffroy-Terrage ?

– Il a coupé la tête de Louis XVI.

– Non, non, non.

– Il a coupé le roti de...

– S'endormir sur le roti ?

– Alors il s'est endormi...

– Ah, il n'a pas, justement, il n'a pas coupé, il s'est endormi...

– C'est pas lui qui a acheté Jeanne d'Arc, pardon, c'est lui qui a tué Jeanne d'Arc,

c'est le bourreau de Jeanne d'Arc, à vain !

Réponse de Laurent Dott, c'est lui qui, en 1431, a allumé le feu du bûcher sur lequel se trouvait Geoffroy-Terrage.

– Ah oui, c'est Niel-Jeanne d'Arc.

– Non, justement, c'est ce que je mets, ce n'est pas de Jeanne d'Arc, c'est Geoffroy-Terrage.

Mais d'où vient la vraie expression, s'endormir sur le roti ?

Bonjour, Thomas-Louis Novillo.

– Bonjour Laurent, bonjour à toutes les grosses fêtes.

– Bonjour.

– C'est Milzola qui l'utilise dans le livre La Samoire, c'est ça ?

– Oui, exactement oui, alors Zola l'utilise dans La Samoire,

mais on retrouve l'expression un peu au XIXe siècle.

Le roti, c'est le milieu du repas, donc c'est vraiment le moment à le paraquer,

c'est la belle pièce de viande.

Et vers 1850, on commence à rencontrer l'expression dans le sens d'un repos fautif après un succès,

un peu comme s'endormir sur ses loriers, mais l'image du roti est un peu plus alléchante.

– Bon, alors il y a des tas d'explications comme ça, avec que parfois il faut bien le dire,

des expressions plus désuètes qui ont totalement disparu.

Ce cahier et les miches, ça on le dit toujours, évidemment.

Vous souvenez de l'origine de ce cahier et les miches ?

– Oui, ce cahier et les miches, en fait, cahier, c'est coagulé.

C'est-à-dire, il faut imaginer le sang qui se signe tellement on a froid.

Et les miches, bien sûr, c'est l'image d'effaces.

– Ce qu'est la nénette ?

– La nénette, ça datrait du début du XXe siècle, on a le mot chez nous, notamment.

Et vous dites que ça vient de comprenait, peut-être.

En fait, c'est ce cahier, la comprenait, et ça a été transformé en ce cahier, la nénette, rien à voir.

Alors ça, c'est moi qui ai ajouté ça, rien à voir avec le sexe féminin, monsieur.

Parce que je suis sûr que vous avez pensé à ça, Jean-François Jansen.

Rien à voir avec le sexe féminin.

À ce moment-là, vous préférez vous casser le cul, monsieur.

– On dit pipette.

– Monsieur Jansen, que vous cassez la nénette.

C'est plus trivial, mais au moins c'est valable pour les deux sexes, ce cahier et le cul.

Le mieux étant encore de se fendre la gueule, sans que, qui que ce soit, vous casse les couilles.

Voilà en gros, comme en monsieur Novillo et moi, on essaie de revoir les expressions.

Mais vous faites un vrai travail de recherche, hein, quand même, monsieur Novillo.

– Oui, bien sûr, ça demande pas mal de recherche dans psychopédie d'aller voir des vieux dictionnaires.

Et c'est bien ça le problème, puisque quand on demande à Laurent Ruquier d'avoir une blague,

il en a trois avant de même où qu'on ait le temps d'avoir une psychopédie pour chercher l'origine de l'expression.

– Oui, mais moi je dis que des conneries, alors que vous nous donnez les vrais origines.

– Ça, je connaissais pas celle-là. Ça l'a pris comme un lavement.

– Ah ah ah !

– C'est ce qui veut dire ça l'a pris brusquement.

– Oui, on l'a dit, c'est brusque, ça.

– Ça vient d'où ça ? Ça l'a pris comme un lavement ?

– Oh bah ça vient de l'hôpital.

– On imagine l'image de la chouve qui sort rapidement, hein.

– Oui, je...

– Mais attendez, j'ai un temps de... – Mais t'es une expression achetée, hein.

– J'attends... – Ça l'a pris comme un lave.

– Alors, moi j'ai donné mon explication, moi j'ai écrit, c'est une expression très courante.

– Rester dans les annales, parce qu'employé pour la première fois dans le célèbre roman Les Clistères de Paris.

L'histoire d'un diariste interrompu en pleine écriture par un ami médecin venu lui proposer de prendre une petite poire.

Mais ça, c'est la version fausse évidemment. Ça vient d'où alors ça l'a pris comme un lavement ?

– Eh bien, ça vient tout simplement de l'image, de la vitesse à laquelle le transit de la personne malade,

de la personne qui subit un lavement, peut... on peut laisser imaginer, voilà, certaines...

– Honnêtement, je n'ai jamais entendu... – Et c'est jamais...

– Autant j'ai entendu l'expression un peu vulgaire, non.

– Il est parti comme un paix sur une poignée, qui n'est pas non plus très élégante, mais qui est...

– On a bien l'image. – On a bien l'image aussi, là.

– Voilà, on a bien l'image.

– Et par exemple, ne pas avoir les yeux en face des trous, c'est quoi ?

– Alors... – Ça c'est... je peux te montrer.

– Ouais, ça c'est...

– On va laisser...

On va laisser nos auditeurs...

– Oui, on va laisser une part d'imagination à nos auditeurs.

– On va laisser nos auditeurs découvrir Bon Pied Bonneuil, c'est aux éditions Le Robert,

c'est le dictionnaire Le Robert qui publie ses 150 drôles d'expression pour amuser la galerie,

et c'est écrit essentiellement par Thomas Louis Novillo.

Ne loupez pas, Bon Pied Bonneuil, qui sort aujourd'hui.

Vous aimez les grosses têtes ? Découvrez dès maintenant les contenus inédits

et les bonus des grosses têtes accessibles uniquement sur l'appli RTL.

Machine-generated transcript that may contain inaccuracies.